Sebelumnya di "The Mentalist"...
Halo. Hai.
Kamu ngeliatin aku. Memang.
Kenapa? Itu memang kerjaan saya.
Itu tadi Erica Flynn.
Dia mau bantu kita dalam penyelidikan.
Bagus. Cepat kirim berkasnya ke dia sekalian kasih dia senjata.
Patrick: Kamu jago ngerayu orang
untuk terbuka ke kamu, untuk percaya ke kamu,
dan ada pertanyaan kamu gunakan untuk apa keahlian kamu itu.
Untuk membantu orang atau justru untuk memanipulasi.
Erica: Kamu bisa menemukan kebahagiaan lagi, bahkan cinta sejati.
Kamu harus ijinin aku bantu kamu.
Kamu tahu Erica bakal ngelakuin ini?
Nyoba kabur? Udah pasti.
Aku tahu kamu punya perasaan ke aku.
Ini bom mobil di Pakistan 14 bulan yang lalu.
7 meninggal, 30 terluka.
Mesir, 8 bulan yang lalu, 14 orang meninggal.
Ini adalah serangan ke hotel di Indonesia.
Semua ini terjadi karena orang ini -- Jan Nemec.
Orang Slovakia.
Dia pernah dilatih mafia Rusia semenjak remaja.
Dia sekarang tinggal di Beirut.
Jadi, dia bagian dari grup teroris?
Gak secara langsung.
Jelas dia cuma ingin uang. Tepat.
Ini Danitra Cass. Dia dari C.I.A.
Mereka di sini untuk meminta bantuan kita dalam kasus Nemec.
Suplier Nemec. Dia menjual senjata, bahan peledak.
Kami sudah berusaha,
mendapatkan informasi tentangnya bertahun-tahun, tapi dia terlalu berhati-hati.
Gak mau make komputer gak ninggalin jejak data sama sekali.
Tapi, Anda pasti punya suatu informasi, kalau tidak, tidak mungkin anda di sini.
Sumber kami di Beirut bilang kalau Nemec,
baru saja mengirim chip passport ke Amerika Serikat.
Chip itu digunakan untuk membuat passport palsu
bisa dipakai orang untuk keluar masuk tanpa terdeteksi.
Menurut informan kami dia dibayar 1,5 juta Euro
oleh kelompok Jihad yang ada di Filipina.
Kami menduga ini adalah langkah awal mereka
untuk menyerang tanah Amerika Serikat.
Kami harus menemukan lokasi chip passport dan menangkap Nemec,
itu sebabnya kami butuh bantuan kalian.
Sebenarnya, ini karena perempuan ini.
Erica Flynn?
Saya tahu kalian pernah berurusan dengannya.
Dia sempat menjalankan biro jodoh di California.
Kami menangkap dia karena membunuh suaminya.
Dia melarikan diri dari penjara sekitar setahun yang lalu.
Semenjak itu dia terus buron.
Ternyata dia bersama Nemec. Dia pacarnya.
Apa sebenarnya hubungan Anda dengannya, Pak. Jane?
Saya? Kenapa?
Karena kami sudah bicara dengan, Ibu Flynn,
dan dia setuju membantu kami menemukan chip dan menangkap Nemec
sebagai gantinya, dia minta pengurangan hukuman karena membunuh suaminya.
Tapi dia ngotot untuk kerja bareng Anda.
Katanya gak ada orang lain yang bisa.
Hmm.
Permisi.
Gak ada orang lain yang bisa.
Jangan tanya saya, dong.
Abbott, kita dapat sambungan melalui kantor Anda.
Oke, kita ke sana.
Ayo, ikut gabung.
E-Erica Flynn kan gak minta saya diikutkan.
Kenapa saya mesti gabung?
Yah, kalau Jane pergi ke Beirut,
dia butuh partner untuk menyamar bareng dia.
Kamu pernah melakukan itu sebelumnya, kenapa gak dilakukan lagi.
Apa ada masalah? Saya yang nangkap dia.
Saya gak tahu gimana rasanya membantu orang yang kabur dari penjara.
Yah, itu bagian dari -- kesepakatan. Saya paham,
tapi rasanya ini sepadan dengan ancaman yang kita hadapi.
Jane?
Saya? Gak. Gak masalah.
Bagus.
Lisbon, kalau masih ada yang ganjal,
nanti kita ngobrol lagi setelah rapat, ya?
Hmm.
Kita mulai.
Ibu Flynn, semua ada di sini.
Patrick. senang bisa bertemu kembali.
Dan Agen Lisbon.
Halo.
Uh, ada apa ini, Erica?
Bukankah sudah jelas?
Aku butuh kamu. Sungguh?
Jan memakai kurir untuk mengirim pesan,
tapi pesannya berupa kode.
Kurir tersebut harus menghapal serangkaian angka.
Saya gak bisa nemuin orang yang lebih pas selain kamu.
Kurir Nemec baru saja meninggal karena kecelakaan.
Dia sedang mencari orang baru.
Dia harus mengirim kabar ke orang yang membeli chip passport,
di mana chip itu bisa diambil.
Kami ingin Anda ke Beirut dan menjadi kurir.
Dia akan memberikan kode, kita akan memecahkan kode tersebut,
dapatkan chipnya dan juga orangnya.
Kayaknya, saya bisa melakukan itu.
Bagus.
Sampai nanti kalau begitu.
Saya sudah gak sabar untuk bekerja sama lagi, Patrick.
Perempuan yang menarik.
Pak? - Hmm?
Saya gak punya ganjalan. Ini misi yang amat penting.
Saya senang bisa ikut membantu. Tidak masalah.
Tidak? Sama sekali tidak.
Jadi, beres semua, ya? Yah, beres.
♪ The Mentalist 7x03 ♪ Orange Blossom Ice Cream Original Air Date on December 14, 2014
== sync, corrected by elderman == Terjemahan oleh: @aranigr
Terima kasih.
Kamu tahu apa yang mereka punya di sini?
Es krim Orange blossom yang enak banget.
Kayaknya enak tuh.
Yah, nanti kita cobain ya.
Ini dia - Ini dia.
Wow.
Patrick. Selamat datang.
Teresa, Senang bertemu kamu.
Hai. - Erica.
Saya penasaran kenapa kamu ada di sini.
Saya kira kita harus sesegera mungkin bicara.
Semoga kamu gak keberatan.
Gak sama sekali.
Aku sudah menyiapkan teh.
Penuh perencaan sekali.
Teresa, mau?
Nggak, makasih.
Jadi, sekarang di FBI.
Prestasinya bagus dong.
Ibu Flynn, kalau anda gak keberatan,
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
Tentu saja. Panggil Erica saja, ah.
Bagaimana awalnya anda bisa terlibat dengan Jan Nemec?
Agak memalukan sebenarnya.
Saya dapat masalah di Sao Paulo --
Masalah keuangan.
Bayangin saja, di negara asing,
gak punya siapa-siapa.
Susah sekali hidup seperti itu.
Kirain anda memang terlahir seperti itu.
Kamu terlalu memuji.
Jan mempesona sekali, dia mau membantu.
Kami mulai kencan jalan-jalan bareng.
Tadinya saya gak tahu apa pekerjaan dia.
Dia cuma bilang kalau dia punya bisnis.
Terus anda percaya begitu saja?
Dia sangat tertutup dengan pekerjaannya.
Saya cuma menduga-duga kalau pekerjaannya mungkin ilegal,
tapi gak benar-benar tahu apaan.
Ketika C.I.A. bilang semuanya, saya ketakutan.
Itu kenapa anda berpaling darinya --
karena kamu takut dengannya?
Nggak juga. Sebenarnya lebih karena aku ingin pulang.
Aku rindu, lebih dari yang kuduga.
Kamu rindu kampung halaman.
Apa itu aneh?
Ketika kamu pergi, tidakkah ada hal-hal yang kamu rindukan
yang kamu mau tukar dengan apa saja untuk mendapatkannya kembali?
Yah, ada -- Ada hal-hal seperti itu.
Kayaknya kamu gak percaya dengan aku. Percayalah, Teresa.
Aku cuma berharap nantinya,
kamu akan sadar kalau aku mengatakan yang sesungguhnya.
Kita harus menemui Jan. Dia mengharapkanmu.
Oke. Patrick harus pergi sendiri.
Dia sangat curigaan. Dia bahkan gak tahu kalau kamu di sini.
Terus terang, aku gak suka situasi ini.
Jangan khawatir. Semua -- semua akan baik-baik saja.
Tunjukkan jalannya.
Permisi.
Jadi, kamu sama Lisbon udah bareng, jadi pasangan?
Aku bisa tahu kok dari cara dia ngeliat kamu,
kalo kamu punya hubungan lebih dari sekedar hubungan profesional.
Soal itu, sebenarnya, benar, iya.
Saya bahagia untukmu, Patrick.
Terima kasih. -- Untuk kalian berdua.
Tapi lebih khususnya buat kamu.
Aku tahu betapa kamu menginginkan cinta di dalam hidupmu.
Aku senang akhirnya kamu menemukannya.
Ada apa sebenarnya di sini, Erica?
Apa maksud kamu?
Kenapa kamu ngelakuin ini semua?
Aku sudah bilang. Aku ingin pulang.
Iya, tapi pasti ada yang lainnya.
Kamu salah.
Tapi terima kasih karena sudah curiga ke aku.
Membuat aku merasa sangat menarik.
Mereka akan mengantar kamu ke Jan.
Iya. - Mari.
Sampai jumpa nanti.
Semoga beruntung, Patrick.
Hai. Saya mau ketemu Jan Nemec.
Uh, kita mau ke mana?
Sa-saya gak lagi ingin ke kamar mandi.
Oke.
A-- ada apa ini?
Apaan ini -- Apaan?
Uh, kalau kalian ingin membuat saya ketakutan
maka kalian berhasil saya benar-benar ketakutan.
Ap-- apa saya akan bertemu Pak Nemec?
Dengar. - Iya, saya dengar.
Perhatikan. Helicopter. Electric range. Newfoundland.
Albino. Retrovirus. Wheelbarrow.
Oke, Apa-apaan ini --
Battery. Tractor. Fox. Hypotenuse. Slender. Elm.
Aah!
Berhenti! Berhenti, tolong. Berhenti.
Stone. Harmony. Lint. Banana. Ladder.
Oke, oke.
Patrick Jane, ya kan?
Jan.
Jan Nemec.
Maaf. Tadi itu benar-benar berantakan, Saya tahu.
Tapi tetap, kamu harus mengulang kata-kata yang tadi diucapkan,
berurutan.
Handuk.
Nanti, pasti. Kata-katanya dulu.
Saya minta handuk.
Terima kasih.
Helicopter. Electric range. Newfoundland.
Albino. Retrovirus. Wheelbarrow. Battery.
Tractor. Fox. Hypotenuse.
Slender. Elm. Stone.
Harmony. Lint. Banana.
Ladder.
Erica bilang ingatan kamu bagus. Dia benar.
Ada triknya.
Nggak mungkin, saya pernah tes orang lain.
Cuma kamu yang bisa jawab benar semuanya.
Saya gak bilang kalau triknya itu gampang.
Seperti yang saya bilang, Saya minta maaf.
Tolong.
Ayo kita minum dulu.
Saya lebih suka ngomongin pekerjaan.
Nah. Kamu gak mau minum dulu?
Tipe orang seperti apa anda ini, Jane?
Oke. Pekerjaan.
Saya ingin kamu membawa pesan di sini.
Pesan macam apa?
81 angka acak.
Kamu harus menghapalnya. Tidak boleh ditulis.
Ketika kamu bertemu dengan tujuanmu,
kamu harus mengulangnya dalam urutan yang tepat.
kalau tidak, itu tidak berguna.
Apa artinya? Kode ini tentang apa?
Oh, itu poin utamanya.
Kamu gak boleh tahu.
Soal bayaran?
10,000 Euro.
Kalau lancar, nanti bisa ditambah.
15,000. -10,000.
20,000, karena sudah membuat saya basah.
10,000.
Cari orang lain. Saya gak tertarik.
Erica bilang kamu ini aktor.
Kurang lebih. -- Polisi juga?
Yah, Saya dulu pernah kerjabareng polisi.
Ada sesuatu yang saya kejar.
Ketika saya dapat, ya saya pergi.
Karena kamu membunuh seseorang, katanya.
Bukan cuma satu orang... sebenarnya.
Tapi siapa sih yang ngitungin?
Kamu tahu, kalau kamu mau cari tahu tentang aku,
semua ada di internet.
Oh, kami sudah punya kok...Patrick.
kami sudah punya.
Santai.
Semua baik-baik saja.
Erica bilang kamu orang baik.
Mm. Semua baik-baik saja.
Uh, Saya punya satu pertanyaan lagi, sebenarnya.
Siapa ini?
Dam, uh, kenapa dia bareng kamu?
Hai.
Kamu kok basah?
Oh ini tadi... sedikit dikerjain sama Jan.
Jan Nemec, ini pacar saya, Teresa Lisbon.
Kami bepergian bersama.
Jadi, uh... apa yang kamu lakukan di Beirut?
Patrick pikir itu ide bagus.
Dia gak ada hubungan apa-apa dengan semua ini.
Bisa gak dia balik ke hotel lagi?
Kamu bisa menanyakan apa saja.
Mungkin kamu mau bilang kalau kamu ternyata adalah FBI.
Nggak. kenapa? apa?
Ini, di sini dibilang, di website FBI,
Ada yang namanya Agen Khusus Teresa Lisbon.
INi pasti kesalahan. Ini gila.
Coba cek lagi.
Apa itu?
Seseorang sedang mencari Lisbon di di database FBI.
Ini masalah.
Tidak, kita sudah mempersiapkan segalanya.
Hmm.
Orang lain ternyata.
Kan sudah dibilang.
Yah. Maaf, salah saya.
Semua baik-baik saja. Gak ada ancaman.
Yah, kalau begitu, kami akan kembali ke hotel.
Kalau kamu butuh bicara dengan saya, kamu tahu di mana harus mencari.
Hotel Metropole.
Wylie sudah membuat profil palsu.
Jadi, sekarang ketika mereka mencari Teresa Lisbon,
mereka akan mengira dia adalah perempuan ini.
Bilang ke Wylie Aku berutang ke dia.
Jadi, bagaimana menurutmu? Apa Nemec sudah terpancing?
Susah bilangnya.
Jane tampil mengesankan. Itu kita tahu.
Kami akan kembali kepadamu.
Kamu baik-baik saja?
Baik. Kamu berani banget datang ke sini.
Maksud kamu gimana? Kamu bilang ke Nemec tentang aku.
Pasti kamu. Cuma kamu yang tahu kalau saya ada di sini.
Tentu saja aku bilang.
Kenapa? -- Dia berusaha mendapatkan kepercayaan Nemec.
Ya.
Aku sudah berusaha meyakinkan Jan untuk menyewa jasa Patrick.
Dia tadinya curiga, jadi ngomong ke dia soal kamu,
cuma untuk menunjukkan kalau aku bisa dipercaya.
Harusnya kamu bilang ke kita.
Maaf. Aku kerjanya cepat.
Aku berasumsi kamu pasti sudah melakukan persiapan,
untuk menghadapi kemungkinan dia akan menemukanmu.
Kami sudah mempersiapkan.
Bagus. Karena itu berhasil. Dia ada di bawah.
Dia siap dengan perjanjiannya.
Keberatan kalau aku tetap tinggal di atas sini?
Dia tidak mau aku ada di bawah sana.
Oke.
Saya berangkat.
Dadah, semua.
Pesan aja makanan.
Nggak, Patrick.
Oke.
20,000.
Tapi aku butuh kamu berangkat sekarang.
5,000 buat DP. 15,000 kalau pekerjaan kamu sudah selesai.
Ke mana saya harus pergi? Ke Amerika Serikat.
Atlanta, Georgia.
Kamu lebih baik berangkat malam ini, paling lambat besok.
Kalau kamu sampai di sana, hubungi nomor ini.
Orang yang menjawab akan menyebut namanya John Paul.
Ketika dia mengucapkan namanya, kamu harus bilang, "Ayah titip salam."
Kemudian dia akan jawab "Saya kangen dengannya."
Itu artinya semuanya baik-baik saja dan kamu bisa bertemu.
Dia akan menyediakan sebuah alamat.
Kamu pergi ke sana berikan pesan kepadanya.
Pekerjaan selesai.
Apa isi pesannya?
Dari kiri ke kanan, atas ke bawah, berurutan.
Bisa bicara sebentar?
Yah, tentu.
Erica bilang kamu orang paling pintar yang pernah dia temui.
Hmm.
Yah.
Dia gak pernah ngomongin orang lain sebelumnya.
Kamu udah punya dia, kan?
Saya lagi kerja nih.
tentu saja.
Kamu bisa bahasa Lebanon?
cuma bisa bilang "tolong" dan "terima kasih".
Kamu mau?
Gak usah.
Semoga kamu gak keberatan kalau aku bilang, aku bahagia banget
kalau kamu dan Patrick sudah bersama.
Patrick seperti pura-pura kalau dia adalah serigala kesepian.
Dia butuh seseorang dalam hidupnya semenjak istrinya meninggal.
Aku senang ternyata itu kamu.
Apa dia bilang sesuatu padamu?
Aku tadinya kan Mak Comblang.
Aku bisa tahu kalau seseorang baru memulai hubungan.
Menyenangkan melihat kalian.
Terima kasih.
Aku juga merasa ada ketegangan di antara kita berdua.
Dan saya sebenarnya tidak ingin.
Kamu gak perlu khawatir.
Kenapa saya harus khawatir? Kenapa?
Apa Patrick gak bilang apa-apa?
Tentang apa?
Harusnya aku udah tahu. klise banget.
Laki-laki lebih suka pura-pura seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Kitalah, perempuan, yang mengingat-ingat.
Harusnya aku gak ngomong apa-apa.
Maafkan aku.
Patrick: 54.
10.
300.
28.
6.
Lengkap sudah 81 angka.
Pak Jane, Apa anda yakin ini benar?
Kita benar-benar bergantung pada info ini.
Ya, saya yakin.
Oke. Biar kami yang urus, bung.
Kamu sudah dapat tiket pesawat buat besok kan? Jangan menarik perhatian.
Oke.
Wew!
Kamu tahu, aku rasanya gak capek. Kamu gimana?
Nggak juga. Mau nyari makan?
Tadi Bellboy bilang ke aku kalau ada restoran,
yang punya manakish enak banget.
Yuk, mau.
Semua baik-baik saja, kan? Iya.
Oke.
Hubungi penghubungmu -- berikan dia angka-angka ini
berikan semua bantuan yang mereka minta.
Bilang ke Vega untuk tetap berhubungan dan memberikan apapun yang kamu butuh.
Mengerti.
Dan bagaimana jika mereka tidak bisa memecahkannya?
Apa yang kamu pikirkan?
Orang ini, John Paul,
Apa dia tahu kapan Jane akan tiba...
di Amerika Serikat? Tidak.
Dan Nemec gak akan mengambil resiko dengan melakukan kontak dengannya.
Jane bilang, dia cuma diberi rentang waktu,
bukan tanggal yang spesifik.
Jadi, yang dia tahu, Jane sudah ada di sini.
Apa dia tahu wajah Jane?
Nggak. Dia gak tahu.
Jadi, ayo kita rencanakan rapatnya.
Kami punya pesan untuk John Paul,
Kami mengikutinya sampai ke lokasi,
kita ringkus dia dan juga chip passportnya,
kalaupun dia tidak bisa memecahkan kodenya.
Apa C.I.A. setuju dengan rencana ini?
Selama kami tetap dilibatkan.
Senang mendengarnya.
Ini John Paul.
Ayah titip salam.
Saya kangen dengannya.
Ke mana saya harus pergi? Kamu ada di Atlanta?
Ya.
Kapan kamu bisa ketemu?
Lima jam lagi.
Ada bar di Brookhaven.
Little Ed's di daerah Walthrop.
Balikkan gelas kopi di mejamu.
Oke.
Panasin mesin jetnya.
Jadi, sekarang para analis sedang mencoba,
sesuatu yang disebut aritmatika modulo-2,
yang terdengar keren.
Seandainya saja saya paham apa itu maksudnya.
Halo? -- Hmm?
Sori, uh, Tadi bilang apa?
Nggak, nggak apa-apa.
Sepertinya mereka sudah siap.
Yep.
Seru yah.
Iya.
Omong-omong, Apa yang bisa saya bantu di sini?
Kamu mending pergi dengan Cho. Saya gak butuh apa-apa.
Nggak. Ngak apa-apa, jangan khawatir.
Gak masalah. Gak usah khawatir.
Beneran nih? Bener.
Makasih. Kamu baik deh.
Iya lah.
Pak. Agen Wylie bilang gak butuh bantuan saya.
Apa saya bisa pergi bersama anda?
Sudah bilang ke Abbott? Apa dia bilang boleh?
Iya, pak, katanya gak apa-apa.
Siap-siap. Kita berangkat sekarang.
Tinggal dua menit lagi sebelum waktu pertemuan.
Semua tetap tenang.
Pria, 30-1n, dari arah utara.
Ini dia. Hai!
Ternyata bukan.
Pria lain.
20-an akhir, seperti orang Filipina.
Hei. Hei, Semua tenang.
Heh bencong!
Vega!
Kamu tidak apa-apa?
Iya.
Oh, terima kasih.
apa?
Apa tadi nama makanan yang katanya enak?
Mana-mana apa gitu? -- Manakish.
Oh. -- Bentuknya seperti pizza tapi kecil.
Oh.
Ada apa sih?
Gak ada apa-apa.
Apa ada sesuatu yang terjadi antara kamu dan Erica Flynn?
Kenapa?
Dia seolah-olah bilang seperti itu apa itu benar?
Uh...
Sebenarnya, um...
Sebenarnya, iya. Sesuatu pernah terjadi.
Oh.
Ketika kami kerja bersama, kami -- kami ciuman.
Kamu ciuman? Cuma sekali di kamar hotelnya.
Makin seru aja nih ceritanya.
Tapi gak ada apa-apa.
Jangan ngomong seperti itu?
Oke, aku rasa, kamu benar.
Waktu itu memang rasanya ada apa-apanya.
Tapi itu sudah lama, dan, um...
Itu udah gak ada artinya lagi.
Itu sudah -- Itu sudah berlalu.
Kenapa kamu gak pernah bilang ke aku? -- Gak kepikiran aja.
Pas kamu tahu kita mau ke sini,
mestinya kamu cerita.
Iya, sempat mau bilang sih,
tapi, aku memutuskan... untuk gak bilang,
karena aku khawatir, um...
nanti perasaan kita jadi berubah.
Aku cuma berharap aku mendengar cerita itu dari kamu lebih dulu.
Itu aja.
Aku mengerti.
Yah, uh... Mestinya aku ngomong, ya.
Maafin ya.
Gak apa-apa.
Beneran, gak apa-apa.
Apa ada hal lain yang harus aku tahu?
Seperti, orang-orang lain yang pernah kerja bareng?
A -- aku mau tahu ka -- kalau memang ada.
Nggak.
Lorelei?
Aku selalu mikir kalau kamu ada apa-apanya dengan dia.
Lorelei?
Uh-huh.
Oke, gini aja deh.
Aku cerita tentang Lorelei,
kalau kamu mau cerita tentang Walter Mashburn.
Ka -- kamu bilang manakish itu seperti pizza kecil?
Ya, begitu. Enak.
Ayo kita pesan. Yah.
Teh?
Iya, makasih.
Apa itu telpon kamu?
Ada apa, boss?
Abbott: Kita ada masalah.
Nama lengkapnya adalah John Paul Navarro.
sepertinya dia ada hubungannya,
dengan kelompok jihad di Filipina.
Kami masih mencari tahu tentang itu.
Lalu, bagaimana dengan chip passportnya?
Sepertinya ada di daerah Atlanta,
tapi kita gak tahu ada di mana pastinya.
Uh, lalu bagaimana perkembangan C.I.A. dengan kodenya?
Mereka tidak bisa memecahkannya Mereka pikir pola yang dipakai berubah-ubah.
Berubah bagaimana?
Kode itu dibuat dengan satu kunci.
Orangg yang mengirim pesan memiliki kuncinya,
Begitu pula dengan orang yang menerima.
Tanpa kunci itu, kode tersebut tidak dapat dipecahkan.
Nemec dan John Paul pasti punya kuncinya.
Apa kamu sudah ngecek apartemen John Paul?
Iya, tapi kita gak tahu apa yang sebenarnya kita cari.
Bisa apa saja -- majalah, buku.
Buku.
Kenapa?
Nemec punya dua rak buku yang penuh terisi, padahal dia bukan orang yang suka baca.
Kita masih harus tahu buku apa yang dimaksud.
Jadi, sementara ini, kalian berdua harus pergi dari sana.
Sesegera mungkin, Nemec akan segera tahu,
kalau John Paul sudah mati, dan kalau sampai dia tahu,
kalian berdua harus bersembunyi.
Pindah hotel, jangan keluar-keluar,
langsung naik pesawat besok.
Yah, akan kami laksanakan,
tapi saya rasa kami bisa menemukan chip passport itu.
Bagaimana?
Nanti saya kabari lagi. Bye.
Apa rencana kamu?
kuncinya kemungkinan ada di salah satu buku yang ada,
di apartemen Nemec.
Aku cuma perlu mencari tahu yang mana.
Lalu, bagaimana caranya kita masuk ke apartemennya?
Taxi!
Jangan bilang kalau kamu ngehubungin dia.
Memang. Kita butuh bantuannya.
Iya deh.
Hei, Erica, ini Patrick. Maaf nih malam-malam.
Yep. Yep.
Jan sedang ada rapat di luar kota mestinya sih semua aman.
Butuh bantuan?
Uh, iya.
Ng-nggak, sebenarnya, sa-- sa-saya baik-baik saja, makasih.
Kamu tahu apa yang kamu cari?
kurang lebih.
Saya selalu mikir kalau kamu selalu punya rencana,
tapi kamu gak pernah mengakuinya.
Lucu.
Jadi itu yang kamu pikir.
Seberapa lama lagi?
Sebentar lagi.
Sabar.
Dia sudah kembali.
Lampu. Lampu, Lampu, Lampu, Lampu.
Sepertinya kita sudah aman.
Wew! Hampir saja.
Maaf ya, kamu gak dapat bukunya.
Siapa bilang. Ini -- Saya dapat bukunya.
Ini dia.
Ayo pergi.
Permisi, pak?
Yah, apa yang kamu dapat?
Analis C.I.A. pikir
kode itu membagi tiap halaman seperti koordinat,
jadi angka pertama menunjukkan nomor halaman,
angka kedua menunjukkan baris di halaman tersebut,
angka ketiga menunjukkan urutan huruf di baris tersebut.
Tiap tiga angka memberikan satu huruf.
Yah, berapa lama mengerjakannya?
Kalau mereka benar, paling hanya 10 menit.
Hubungi Cho secepatnya.
FBI! Buka pintu!
Pria: Aman!
Aman!
Pria #2: Aman!
Vega: di atas aman!
Sepertinya tempat ini sudah lama tidak ditinggali.
Kamu yakin ini alamat yang benar?
Ada tanda-tanda keberadaan chip di atas?
Tidak. Tapi mereka masih mencari.
Mungkin lebih baik kita panggil teknisi,
bongkar semua lantai.
Chip itu bisa ada di mana saja.
Apa ada bekas pudar karena matahari di dinding atas?
Sepertinya iya.
Yang ini gak ada.
Sepertinya ini alamat yang tepat.
Ini bagus.
John Paul terlibat di kelompok mana?
Apa kita mendapatkan mereka?
Dari yang bisa kami dapatkan,
kebanyakan anggotanya berada di Filipina.
Nyaris tidak terlihat, mereka berhati-hati,
tapi kami sudah mengawasi mereka.
Memangnya,bagaimana cara Jane tahu buku mana yang dia cari?
Buku itu pasti dibaca Nemec baru-baru ini,
jadi, dia mencari buku yang ada bekas lipatan di sampulnya,
dan juga yang tidak berdebu.
Pintar. Nemec sudah ditahan?
Kepolisian Beirut sudah menangkap mereka.
Kamu pikir kamu bisa kabur begitu saja?!
Aku akan menemukanmu, Erica! Aku akan menemukanmu!
Akan kupotong kepalamu dan kuplintir lehermu,
pelacur!
Jane?
Aku cuma membantu Erica.
Membantu dia?
Iya. Jan benar-benar marah.
Benar-benar marah.
Oke.
Petugas polisi Beirut akan membawamu ke program perlindungan
sampai pihak kedutaan mengatur,
keberangkatanmu kembali ke Amerika Serikat.
Oke. Tidak masalah.
Jane, bisa bicara sebentar?
Baik.
Begini, Lisbon, Dia tadi benar-benar shock.
Aku gak mau ngomongin soal dia.
Ini tentang kamu. Kamu bohong soal ciuman itu.
Aku gak bohong.
Dan kamu ngotot minta tolong ke dia,
meskipun jelas-jelas aku ngelarang.
Aku bekerja dengannya.
Memang itu yang harusnya kita lakukan, kan?
Sejak kita tiba di sini, kamu selalu ngomongin Erica,
nyari-nyari cara biar bisa bertemu dia.
Lisbon, gak usah marah-marah.
Gak ada apa-apa kok.
Apapun yang terjadi di antara kalian berdua, sudah selesai.
Akui itu.
Itu gak benar, gak benar.
Aku harus bawa Nemec bersama polisi.
Terserah kamu mau ngapain, capek ngomong sama kamu.
Oh, petugas ini,
yang akan membawamu nanti.
Dia gak akan... Mmm.... Iya kan?
Nggak.
Kamu selalu punya sudut yang disembunyikan.
Begitu kan?
Ada di sini kan? - Apanya?
Bentu itu yang kamu gak mau bilang --
alasan lain kenapa kamu mau melakukan ini.
Maaf, saya tidak tahu apa maksudmu.
1.5 juta euro yang Nemec terima,
sebagai bayaran chip passport.
Uangnya -- ada di ruangan ini.
Kamu gak perlu mengelak.
Kamu memang orang paling pintar yang pernah kutemui.
Cantik, bukan? Bukan main.
Kamu mengambil kesempatan ketika C.I.A. mendatangimu,
untuk menangkap Nemec.
Lalu kamu membunuh kurir tersebut,
lalu membuatnya seolah-olah seperti kecelakaan.
Kenapa kamu selalu berpikir yang jelek tentang aku?
Dan kamu kira kamu bisa memperdaya saya,
untuk mengatasi Nemec lalu mengambil uangnya.
Lagi pula, kamu pernah kabur dari saya sebelumnya.
Kamu tidak pernah ingin pulang ke Amerika Serikat.
Yang kamu inginkah hanya uang Nemec dan kebebasan.
Mungkin kamu tidak sepintar yang aku kira.
Apa maksudmu?
Ini bukan hanya soal uang.
Apa lagi?
Aku kangen kamu, Patrick.
Aku ini profesional dalam bidang percintaan dan hubungan.
Tapi maaf saja, menurut pendapatku,
kamu dan Lisbon tidak akan bertahan lama.
Kenapa begitu? Karena kalian saling tertarik
untuk alasan yang salah.
Kamu tertarik dengan nilai-nilai dia, kejujurannya,
dan kebaikannya -- hal-hal yang kamu tidak miliki.
Sementara dia tertarik denganmu karena kamu berbahaya,
penuh kejutan, suka-suka.
Hal-hal ini memang memikat, bahkan terlihat seksi,
tapi itu semua tidak bisa membuat hubungan bertahan lama.
Lalu apa yang bisa?
Menemukan belahan jiwamu --
orang yang melihat dunia seperti yang kamu lihat,
yang akan tertawa ketika kamu tertawa,
dan... yang menginginkan hal yang sama denganmu.
Dan orang itu adalah kamu?
Aku ada di sini.
Aku sayang Lisbon.
Dan aku akan membawamu ke polisi sungguhan,
mereka akan mengurungmu seumur hidup.
Oh, Patrick.
Aku sudah mencoba.
Selamat tinggal.
Berlutut, Erica.
Lakukan.
Jane, kamu gak apa-apa?
Yah.
Yep. Aku gak apa-apa, cuma...
Cuma butuh waktu sebentar.
Vega: Lisbon mengirim ini?
Yah.
Apa yang akan terjadi dengannya?
Abbott bilang perjanjian batal.
Ketika dia kembali, dia akan melanjutkan hukumannya.
Vega.
Kemari.
Ya, pak.
Duduk.
Kerjamu bagus hari ini.
Tapi Abbott bilang dia tidak pernah menyetujui kamu keluar dari kantor.
Tapi kamu bilang iya.
Apa kamu bohong ke saya?
Pak, Sa-- Jawab saja pertanyaannya.
Iya.
Saya minta maaf.
Saya -- Saya terlalu bersemangat,
dan saya pikir saya bisa belajar banyak --
Itu bukan keputusanmu.
Sekarang, saya tidak bisa bekerja dengan orang yang tidak bisa saya percaya.
Anda bisa percaya ke saya.
Tidak, saya tidak bisa.
Kamu tidak akan ke lapangan bersama saya lagi.
Untuk berapa lama?
Kita lihat nanti.
Hei.
Kamu gak apa-apa?
Kita mau ke mana?
Kita harus segera ke bandara.
Ayolah. Nanti kamu lihat sendiri.
Kita harus sampai di sana 2 jam sebelum pesawat berangkat.
Oh.
Oh, Ya ampun. Jane!
Luar biasa. [ Chuckles ]
Kamu yang mempersiapkan?
Tentu saja.
Silahkan. Terima kasih.
Dan... -apa?
Es krim Orange blossom. Kamu baik deh.
Dimakan.
Makasih.
Apa itu?
Kembang api.
Kembang api?
Sekarang kan akhir Ramadhan. Mereka merayakannya.
Kembang api. Indahnya.
Yah. Indah ya...
Tadi kamu nyangkanya itu bom, ya?
Nggak kok.
Iya, aja...
Nggak.
Iya.
Ternyata, rasa es krim ini biasa-biasa saja.
Jangan mengalihkan pembicaraan deh.
Cuma bilang aja, kita jauh-jauh ke sini
cuma untuk semangkuk es krim yang biasa-biasa aja.
Seperti yang orang bilang, kamu bisa membawa seorang gadis keluar dari Chicago,
tapi kamu tidak bisa membawa Chicago keluar dari seorang gadis.
== sync, corrected by elderman == Terjemahan oleh: @aranigr